在第两百期《伽利略要闻概览》中，我们决定为读者呈现一些特别的东西，向大家讲述在重庆的意大利人的故事。在过去三年，这座城市无论是内部自身建设还是对外开放都发生了巨大变化。意大利人在此过程中 发挥了良好的作用，取得了丰硕的成果。现在，向大家介绍我们的四位朋友：

Davide Castellani（康达城）是意大利体制架构在中国西南地区的主要建设者，在无数场合代表着意大利。

Paolo Bazzoni是重庆意大利商会会长，一直在努力协助意大利企业融入当地创业市场。

Ermanno Vitali今年离开重庆前往南京开始新生活。在过去几年，他在一家公司担任总经理的职务并同家人愉快的在重庆生活，这是一个成功的融和故事。

Salvatore Portoghese曾先后在Origano Roma奥利嘉意大利餐厅和五星级酒店尼依格罗担任意大利主厨。这些年中，他做的菜品鼓舞了众多在重庆 的意大利人。

他们的故事证明尽管国外生活初期会很困难，但意大利人在重庆依然可以做得很好，并凭借坚韧的性格和对工作的投入、高水平的个人素质和职业道路获得当地民众及组织机构的认可和赞赏。

DAVIDE CASTELLANI 康达城，意大利驻重庆副总领事

预期——我两年前来到重庆，这是一座对于我来讲十分有趣的城市，还没有中国其它大城市一样向西方完全开放，但有良好的发展前景。我将重庆视为一座颇具活力的城市，特别是在经济的角度。在这里——涵盖中国西部的广大区域——正在以世界上许多其它地方无法想想的速度发生着变化。我最初的期望得到了充分的满足，甚至超出了我的预期。

进展——从总体上来看，领事馆在过去两年的活动中取得重大进展。在数字方面，以签证办公室为例，去年签证申请人数增长了16%，而今年的增幅目前已超过20%。这表现出意大利对重庆的高度关注，也体现了重庆如何以积极有效的形式欢迎我们的同胞。

关于贸易，今年3月在罗马签署了《谅解备忘录》后，意大利采取的行动成倍增加，因为我们在西南地区的知名度提高许多。目前，我们正在参加众多宣传活动，比如近期举行的“中国国际航空航天博览会”。总的来讲，我能够证明意大利在中国的作用和领事馆开展的活动不断增加。

为何至今留在重庆及日后发展——留在重庆的原因和未来的计划。我留在重庆，从职业和个人两方面继续充实这一段不可思议的经历， 特别感谢当地人的热情。我坚信，在未来几年了，它将变得更为有趣。事实上，现在重庆面临着巨大的挑战：将工业基地向技术创新转变是必要且受欢迎的。在接下来的几年里，我将留在重庆，为我的国家服务，并感受这一良好愿景的实现。

PAOLO BAZZONI 中国意大利商会重庆分会会长暨董事会成员

预期——2014年，我第一次来到重庆，选择重庆作为中国意大利商会西南总部所在地。我期望首先是结合当地的实际情况和商界（意大利和中国），为支持意大利公司在本地区不断增长的商业机会打下坚实的基础。

到目前为止，我的期望得到了充分的满足，这要归功于我为实现目标所做的不懈努力，明确的指导方针以及对文化融合的积极态度。从我个人角度来说，我很喜欢这座城市，喜欢这里的人，这里的文化及其社会形态，包括其对于更高目标的追求，新型对话及建立更紧密的贸易关系所持的开放态度。与一位来自重庆女性结婚进一步促进了融合。

进展——作为与中央政府直接挂钩的直辖市，重庆多年来发展迅猛，尤其是在物流基础设施、交通和服务领域。这座城市在不断地发展：它对创新、新商业和生活方式的好奇与日俱增，同时又不失其独特的文化灵魂。

从个人和职业的角度来看，这些年来我的生活得到了巩固和改善，保证了我和我的家人有一个符合期望的生活方式。重庆意大利商会与两江新区合作建设了新的双边投资促进中心，取得了良好的效果。我们为中小企业推出了一个加速器，提供专门的办公场所和服务，在该领域创造商机。

为何至今留在重庆及日后发展——我待在重庆是因为我的生活和我的职业活动都在这里，同时也很多机会回到意大利工作和娱乐。

当谈到城市的未来，我认为它将能够进一步发展成为一个生态可持续的城市，一个智能生态城市，在中国西部完成物流和交通一体化建设。

此外，还将加强与意大利行业协会的合作，以促进和具体支持对重庆的新投资，并协助中国企业和中国地方政府代表团访问意大利。

ERMANNO VITALI 法阿姆工业电池有限公司首席执行官

川仪安萨尔多布瑞达轨道交通运输设备有限公司前总经理

预期——我的预期从一开始就很明确。事实上，我事先就知道，安萨尔多布瑞达有意退出先前在重庆川亿成立的合资企业。这很清楚，但对我来说也很有挑战性。

进展——总的来说，我在重庆的体验还是非常不错的。无论从职业层面还是我个人层面，我在重庆的这段旅程都是有趣而充实的。

从专业的角度来看，我有机会了解到在中国的中意合资企业的职能，与私人企业或独立的意资企业相比，它有其独特性和面临的困难。另一方面，从我个人的角度来看，我有机会和我的家人生活在重庆，在这里养育我的女儿们，送她们去当地学校学习中文。在过去的几年里，我遇到了很多有趣的人，找到了新的出路和工作机会，同时我也在个人和家庭层面找到了平衡。

我认为重庆总体上是一个宜居的城市。最初的唯一缺陷可能是缺乏国际性。但是多年来，由于领事馆的建立，这个问题得到了解决，现在一切都变好了，意大利人可以在中国西南部享受独特和辛辣的生活。

日后发展——我后来离开了重庆回到南京，在法阿姆工业电池有限公司出任首席执行官。不过，在新公司内部，我们肯定探索拓展到重庆发展的可能性，因为那里的市场很大，经济发展也不错。与此同时，重庆是一个我喜欢的城市，在那里我度过了职业发展和个人成长的美好时光。

SALVATORE PORTOGHESE 重庆尼依格罗酒店意大利主厨

预期——三年前我来到重庆，从那以后就一直生活在这里。当时我的第一个想法和最大的希望就是重庆能够越来越国际化。今天，我可以说，重庆在这一方向上已经迈出了坚实的步伐，重庆的大门已经向商界和学术界的外国人打开。

进展——我对重庆的新生代充满信心。重庆在国际化进程上已经取得了非常重要的进展，而且他们还在继续努力。近年来，他们对意大利菜产生了浓厚的兴趣，开始愿意品尝来自各不同国家的食物。越来越多的年轻人在学习外语，同时一种新的开放心态在全市蔓延。

我在重庆的第一份工作是意大利厨师，这家餐馆的老板也是意大利人。我记得在前6个月，这份工作对我来说颇具挑战，因为我要根据当地的口味来调整意大利菜的做法，同时还要寻找新的国际客户，这样的客户并不多。在Origano工作了近两年之后，我在“重庆尼依格罗”五星级酒店获得了一个新的机会。我决定改变我的职业生涯，成为酒店的意大利厨师。工作量马上就增加了，但顾客也更国际化了，对意大利食物和它的味道也持更加开放的态度。这让我的转业过渡变得更加顺利和简单。

为何至今留在重庆及日后发展——我的回答很简单：我还留在重庆，因为我喜欢这里。对我来说，语言是一个很大的障碍，因为当地人很少说英语，而我的中文说得也不是很好。但我对未来很乐观：在未来几年，这座城市将进一步开放，说英语的人数将会增加。目前我对未来没有什么特别的规划，但我每天都努力工作。我想在重庆积累经验，提升自己，用最好的方式把意大利菜和美食介绍给顾客。