Sergio Maffettone(_马非同)先生本月底将结束他在意大利驻重庆总领事馆的任期。在过去的四年中，他全身心地为中意合作与交流贡献自己的力量，由此，我们请他跟我们分享下在中国最繁华城市之一——重庆的生活经历和感悟。

尊敬的领事，很荣幸能采访您。首先，能否请您为我们讲讲您是如何来到重庆的？ 

我出生并成长于那不勒斯。在大学学习期间通过Erasmus计划去了德国留学，在那里我找到了自己的国际化职业之路，因此，1997年我从法律专业毕业之后，进修了SIOI（意大利国际组织学院？）的国际外交硕士课程，也是这一学习助我走上了外交官职业生涯。我第一次来中国是2011年，在意大利驻华大使馆担任新闻官。2013年12月，我来到了重庆出任意大利驻重庆领事馆总领事。在来中国之前，我还在意大利外交和国际部的发展合作中心、意大利驻阿尔巴尼亚首都地拉那大使馆商务办公室与阿富汗工作过（在阿富汗担任政治顾问）。

是基于怎样的考虑在重庆开设领事馆？

这是意大利政府在意大利紧缩政策和开支审查推动下，做出的投资中国西南——中国增长最快地区之一的决定。而此前菲亚特和依维柯已经成为了重庆的两大重要投资者。并且，由200位意大利企业家组成的代表团于2010年到访重庆并取得了丰硕的成果，由此，意大利政府选择了在重庆设立新总领事馆。

在中国这一地区，哪个行业最具生产力？对于意大利想来中国西部做生意的企业家来说有哪些机会在中意之间开展双边合作？

重庆是一座深具工业、制造业背景的城市，其中机械、石化、制药和汽车等行业具有显著优势。2016年重庆成为中国第一个拥有超过三百万辆汽车年产量的国家生产基地，加上其摩托车销量，重庆巩固了其作为世界第一（汽车）制造商的领导地位。近来，重庆在高科技产业中也初露锋芒，并成为世界领先的笔记本电脑和iPad制造商。

与外国公司已落户数年的中国其它地区相比，重庆还是一片未经染指的区域。在上述行业之外，意大利公司还可以开拓环境保护领域，这是中国蓬勃发展的经济现实。

意大利小企业主感兴趣的另一个颇有前途的领域是农副业。食品安全现在是中国政府极为重视的问题，而在这方面意大利有大量专业技术。最后，从城市的天际线可以看出，建筑行业同样蕴藏着大量机遇。

来重庆经商会遇到哪些主要挑战？

语言障碍可能是一块绊脚石，但并不难跨越。最关键的是必须要在来之前对中国市场有所了解，并派代表前往现场协助投资者，协助办理行政手续及后勤事务等。作为领事馆，我们的任务是欢迎并支持意大利创业者入驻重庆。中国的商业环境在持续变化，重庆也不例外。从长远来看，坚持不懈、多重业务与明确的战略才是企业取得成功的关键因素。重庆，特别是其新自贸区成立挂牌之后，意味着将为我们意大利创业者带来激动人心且高速发展的机会。

在过去的四年中，领事馆取得了哪些成果？

首先，我们在重庆、成都、昆明增设了三个签证中心，方便更多中国朋友与商业人士有机会前往意大利。此外，我们促进了中意商会在重庆的落户，成为了中意商会在中国的第五个办事处。

2015年时任教育和研究部部长的Stefania Giannini女士出席了“中意创新合作周”论坛，在活动中，我们帮助许多意大利企业发掘了重庆市政府提供的大量制造业与科技方面的机遇。同年，罗马与重庆之间的直航班机开通了，扩大了两国的交流。

今年二月，我们有幸接待了意大利总统Sergio Mattarella的到访，总统先生通过与中国签订了一系列在大学、科学、创新与航天领域的合作协议，全方位重启了中意关系。

领事馆还积极组织开展文化活动，例如世界意大利语文化周，意大利秋季文化节——今年已是第四届了，世界意大利美食周，及按意大利外交部指示举办的意大利推广活动。

此外，我们作为领事馆一向非常重视学术合作，相信两国人民之间在学习、工作或学术研究基础上建立的情感纽带将使两国的合作更加持久。

您如何看待近年来在重庆的意大利团体的改变？

当我们来到重庆时，几乎没有意大利人，学术机构方面仅有伽利略意大利中心，他们是开展活动推广意大利文化的先行者，并代表着意大利各方的利益开展了一系列领事活动。本领事馆作为意大利企业在这一区域的大本营，通过我们的不懈努力，现在情况已大为改善。在重庆的意大利群体正逐渐扩大。越来越多的公司来到这里创业，越来越多的学生决定来重庆度过一段学术生涯时光。这一群体也变得更加了解重庆的潜能，并将在未来几年不断成长壮大。

您认为重庆的优势和劣势分别是什么呢？

重庆是一座充满活力、经济繁荣、令人振奋的适宜人居住、经商的城市。而其劣势在于潮湿的气候，对于习惯了艳阳的我们意大利人来讲，这着实难以接受。在充满元气与生命力的日日夜夜里，“忧愁”之情得以消解。这是一个独一无二的不眠城。在我看来，重庆像一列一往无前的高速列车，尤其是在创业、基础设施建设及房地产领域。现在，这里仍是一片拥有巨大潜能、充满机遇的土地，我们的企业应秉持着实干家的精神抓住机会、及时参与其中。

重庆最值得您怀念的是什么？

我一定会怀念它的天际线和它的创新精神。意大利致力于保护对艺术、文化、考古及历史遗迹的保护，但缺乏现代化的能力。我们对传统遗迹的保护为有意投资房地产行业的外国投资者造成了障碍。眼见投资者转向别处，我很生气。在我看来，意大利需要在文物保护和现代化之间找到一条折中之路。

感谢您与我们分享您的经验，并致以最美好的祝愿！