石阳石，1979年生于中国，自1990年起长居意大利，2006年成为意大利公民。作为“中-意”演员，他在电影、电视上扮演了多个精彩角色，2014年以来，他参演了《ArleChino：两位大师的翻译家和叛徒》以及2021年开播的”Love me tender”（《温柔爱我》）。 

他毕业于博科尼艺术经济学专业，四年前由Mondatori出版社出版了第一部自传体小说《Cuore di Seta》。他已从事同声传译20年。他被意中基金会授予“2019年中国奖”，在意大利爆发新冠肺炎疫情期间，他陪同中国医生前往萨科医院和伦巴第大区并担任翻译。

很高兴今天能在我们的“朋友圈”专栏采访他并与我们的读者分享他的故事。

1. 融入体验与个人成长：双重多样的经历

亲爱的阳石，你到意大利已经多少年了？为何选择成为意大利公民呢？

1990年3月，我和母亲悄悄来到意大利。当时我才11岁，那是我人生中第一次坐飞机。那时我正赶上“出国”的浪潮，那是我许多同胞的梦想。我直到2006年都是中国公民，从2006年起我改为意大利国籍。

为什么我决定成为意大利公民？ 我诚实地告诉你，选择待在这里已经很多年了，在我决定的时候执政党对移民不是很欢迎，我意识到我不想在待了这么多年、做出很多牺牲之后被赶出意大利，因为我没有足够的钱来证明我有一份稳定的工作。我可以最直接、最真诚地告诉你，公民身份保证了我能够留在意大利并继续构建生活的安全感。

为何选择米兰作为居住地？

从我抵达意大利就一直住在米兰，仅仅是因为羯磨——这是一个佛教概念。这个词不能理解为命运，应理解为许多自然的行动（所带来的结果）：在我过去三十年的生命中发生了那么多事，都不是我主动选择的。米兰就这样成为了我们落脚的地方，我的父母早先决定来这里，然后我和我母亲在这单独呆了四年，最后父亲和我们团聚了。这是一段充满困难但也有美好和快乐时光的漫长旅程。

我的家人来自济南，山东省省会。我们是第一批从山东来到意大利的移民。文革结束后，我的同胞们迈出了走出国门的第一步。我们是在90年代初随着一波又一波移民潮来到这里的。我们来到这里并非出于偶然，但也确实不是我个人做出的决定。

你是如何融入意大利的？这一过程中主要的成长阶段和遇到的最大困难是什么?

既然你在火车上采访我，我记得小时候，当我来到意大利，学了足够多的意大利语之后，我经常被问到这样一个问题：为什么你们中国人如此封闭和难以琢磨？这对我来讲很奇怪，因为我从不觉得封闭。在接下来的几年里，我回顾了我的生活，去了解我的生活圈子。我们是来自山东的中国人，是移民中的移民，因为欧洲的中国移民大多来自浙江温州。然后我意识到这种沟通困难有社会学和历史的根源，当然相较而言我立足的社区在某种程度上确实相对封闭。

在语言方面，我没遇到任何困难：学习意大利语相对容易，一年后我已经可以进行流利交流。最先遇到的困难是适应一种与我在中国截然不同的生活：在中国，我们属于富裕阶层，我母亲是医生，父亲是工程师。在意大利，为了生存和适应环境，我们做着非常卑微的工作，比如女佣、家政、保姆、洗碗工。我和父亲在海滩边当了七年的街头小贩。但在我的人生道路上一直帮助我的是一种下意识地知识储备，这是其他人所不具备的。

对意大利的第一印象很复杂：在我看来，意大利是一个不欢迎和支持人才的国家，无论是本国还是外国人才。30年前，我母亲在针灸方面的技能不被接受也不被理解，而我父亲试图和意大利人做生意，尽管很努力了，但还是失败了，因为意大利人对中国的心态非常封闭。随着时间的推移，我了解到他真正缺少的是一个意大利公民身份。如果他是意大利公民，那他就不会遇到那么多障碍和困难。但后来我也发现，偏见不止存在于社会上，也存在于家中。

石阳石演出照

越来越多的中国朋友来到意大利，也有越来越多的意大利人想要走近中国，你如何帮助和支持他们？

当然，我是一个不断寻找角色的演员，因为我的第一份工作就是演员，尤其是在意大利，这里华裔意大利人的角色仍然很少。在我的职业生涯中，我为戏剧、电影、电视塑造了多个新角色。

与此同时，我变老了，但我并不为自己感到遗憾，因为我可以激励年轻一代。由于多次采访和演讲，我越来越有公众影响力。特殊时期，比如Covid-19在意大利爆发时，我是众多率先发声、抗击恐华的意大利华人之一，这种病毒不是中国的，而是一个世界问题。

我是意国华人的一员，热爱我们的“祖先之国”，和许多意大利朋友一样，喜欢直来直去。不保持沉默，努力团结一切力量，深化主题，信息共享，让问题为人所知。在这方面，我想我可以成为意中之间一座很好的桥梁。

当然，这是一项有风险的工作，因为双方都有各自的极端派，但人们对中国依然有很大的兴趣，而且这种兴趣正在增长。

近年来，意大利对中国的看法发生了怎样的变化?

我不太了解地缘政治，我也不是谈论它的最佳人选，但从我浅薄的观点来看，在伊始阶段，许多意大利人对中国市场提供的机会非常感兴趣。意大利在某一时刻醒悟过来，并加入了其他明智的欧洲国家，向中国和在中国出售商品。在众多积极进取、聪明伶俐的企业家中，有些人在中国取得了成功，有些人则没有那么成功，但他们肯定已经了解了意大利制造过去以及现在在中国有多受欢迎。

在意大利长期生活和工作的意大利人通常从新闻中了解中国。对于一些人（幸好只是少数人）来说，中国人是侵略者，他们侵吞了自己的收入。我指的是对普拉托中国人的刻板印象。另一方面，我看到有些意大利人是中国的崇拜者，不知疲倦地热爱中国，无论发生什么，他们都是中国的朋友，有些是出于兴趣，但最重要的是出于博爱。大多数意大利人都是崇外的、充满好奇的，他们对中国及其文化和千年历史着迷。

近年来，越来越多的意大利学生进入大学和私立学校学习汉语课程，我对此持积极态度。总的来讲，我对意中关系的未来持乐观态度。

End of first part