Francesco Brugnatelli于2001年毕业后加入“Studio Legale Ichino Brugnatelli e Associati”，现在是该律师事务所的高级合伙人。他的主攻领域主要集中在商业和公司法问题上，其次是劳动和社会保障法。近年来他已经在意大利和中国拓展了一个广泛的关系网，为意大利公司在其国际化进程中出谋划策，协助中国客户在意大利进行资产收购——企业或房地产——以及随后的管理，包括撰写雇佣和分配合同，帮助企业重组，为员工办理居留许可等等。他个人还喜欢参加米兰的文化活动，在米兰唐人街有很多华人和华侨朋友。

疫情之前，我们曾在重庆见过面，自那以后也一直保持着联系。由于他对中国的热情、热爱和浓厚的兴趣，他自然成为了我们伽利略“朋友圈”中的一员。

你与中国是如何结缘的？是偶然的工作经历还是仅仅是为了娱乐?

我与中国的接触很随意。那是大约十年前，我参与了一个旅行团，游览了北京、平遥、西安、苏州、上海等经典景点，只持续了不到两周的时间，在此期间，我被那里的文化、人民和……食物深深吸引！回到米兰后，我发现在我家附近有一个汉语初学者的课程，在学习汉语的同时，我也开始成为米兰唐人街的常客。等我再回到中国时，大家发现我是律师，他们开始和我谈他们在意大利的项目，或者某个朋友想到意大利去生活或学习。自此我开始在工作领域与中国有交集。我开始了解我在中国的同事、建立与使领馆以及中国当地政府的联系。

然后我开始从“内部”了解中国（在疫情爆发前，我每年至少去三四次)，因为我娶了一个住在米兰的中国妻子。从那以后，我们每年农历新年都在我妻子位于河南和湖北交界处的村子里度过。在我与“中国”的个人关系中，我发现的最好的事情是友谊：对中国人来说，朋友和家庭非常重要。最有趣的是在做生意方面的文化差异，需要很强的适应能力和积极参与的意愿。

Francesco与妻子在中国

可以跟我们聊聊你在律所的经历吗？你的职位是什么？在这些年取得了哪些成果？

我是Ichino-Brugnatelli律师事务所的高级合伙人，这是一家位于米兰的历史悠久的律所（也曾在罗马设点），过去以其在银行法方面的专长而闻名，最近则长于劳动法领域。律所对中国市场的兴趣和与中国客户建立关系是因我而起。我们与某些地方政府建立了伙伴关系，我们协助中国公司收购了意大利公司（也是在管理领域），而且，鉴于个人关系，我们还为选择来意大利生活的个人和家庭提供协助。我也因同一些中国同事的关系而偶然的在国际仲裁中为重要的中国公司提供帮助。在过去的两年里，由于新冠肺炎疫情，我们正在与在意大利的中国人建立联系，这是一个非常活跃和充满活力的群体（也得益于越来越多的中国留学生在我们的大学和学院就读）。

与中国客户的关系变化不同于与意大利客户。在你以某种方式成为他们的“朋友 ”以及他们信任你之前，有时你会冒着与客户沟通的风险，把更多的时间用于实际工作或同行。这就是为什么尽可能多地了解他们的文化和做事方式是至关重要的。会说（不是绝对有用，但有一点）普通话当然有助于人际关系，甚至在工作中也是如此。

Francesco在意大利驻重庆总领事馆发布的作品（从左往右Davide Castellani、Giuseppe Laganà、Marco Bonaglia、Francesco Brugnatelli）

向东行：你与重庆的关系如何？

2018年2月我受意大利驻重庆总领事馆的邀请来到重庆。我发现这是一个了不起的机构——源于前总领事马非同所做的伟大工作，我们怀念的倪飞先生接棒前行，现任总领事毕岚祺继续为之努力。我向当地的中国企业家介绍了一份由我律所与外交部达成协议编写的意大利投资指南（意大利语和中文双语编写）。我在这份材料中阐释了意大利劳动法的特点。这次到访，我得到热情友好的接待（特别是来自副领事康达成和非常优秀的Giuseppe和Alice），并且与重庆企业家和律师建立了良好关系，这一切我仍铭记在心。

这座城市以起伏错落的地形，以及来自火锅的另人难以忘怀的辣，征服了我。可惜的是我只有几天的时间，没能去成都（但我计划一旦有可能回到中国，就去四川）。

这个城市令人难以置信的发展变化在城市中心广场的解放碑上得到了很好体现，它曾经是唯一的标志性建筑，现在却被摩天大楼所环绕。通过这种方式，我触摸到中国这一地区的发展潜力（以及其他地区，比如武汉，我在新冠肺炎疫情前就很熟悉），中国政府现在正通过“西部大开发”和“双循环”战略大力关注这一地区。

我看到伽利略意大利中心和圣安娜高等研究大学是发掘了这一地区潜力的先驱，当疫情得到控制后，很期待与访问意大利的重庆代表团或来意大利学习或实习的学生探讨合作的可能性，那将会十分有趣。

采访人：Marco Bonaglia

翻译：莫素荣、张扬新