正值伽利略意大利中心（GGII）发布第100篇与中国相关的文章（“每周观察”）之时，在这篇文章里，我们很自豪地与读者朋友们分享GGII在重庆成立11年来最重要的成就之一：与Netval（一个意大利技术转移协会）共同组织的意大利技术转移代表团中国考察之旅。

Netval代表团中国行——技术转移考察之旅于2019年3月31日（周日）正式画上句号，当天，考察团一行（来自意大利顶尖大学、研究机构与公共管理机构）启程返回意大利。本次考察活动由伽利略意大利中心（GGII）、意大利大学及公立研究机构技术转移办公室（Netval）、意大利大学校长协会（CRUI）、意大利大学行政管理者联合会（CODAU）及中意技术转移中心（CITTC）联合主办。考察之旅历时一周，考察地点为北京、上海与重庆，意大利政府在这三座城市的领事馆均设有科技参赞。考察团中的29位代表，来自多所意大利高校及研究机构的副校长和技术转移部门负责人，在这次考察之旅中都分享了自身经验，并一同探索如何更好地与中国——这一复杂且很难了解透彻的伙伴进行合作。

此次考察团的第一次中国之行深入了解了中国主要的技术转移趋势，以及在这样一个充满活力的环境中所带来的机遇和风险。紧凑的日程安排让考察团对中国在知识产权、商标和专利、合同模式和许可方面的技术转移有了大概了解。值得一提的是，考察团还会见了中意商会副主席Guido Giacconi，就一带一路倡议与“中国制造2025”议题进行了探讨。此外，与汇桔网(WTOIP)就技术与创新趋势及中国商业市场进入战略做了交流。考察团还就中国知识产权保护问题进行了了解，这里需要感谢意大利驻北京大使馆和意大利驻上海总领馆对此次访问给予的大力支持。以及欧盟驻华代表团为此次访问的成功提供的专业知识和基本指导。

在学术方面，考察团访问了2019年中国大学排名第一、全球第22位的清华大学，旨在培养学生创造力与创新创业精神的校本教育平台清华X-Lab，以及启迪之星（TusStar）孵化器与启迪控股有限公司（TusHoldings）。此外，在上海，考察团与中国科学院(CAS)及同济大学的技术转移中心举行了一系列会议。除了参观校园，会见中意可持续发展中心的代表外，代表团还拜访了意大利学者协会(AAIIC)。就创新和技术转让这一主题，与会代表在上海参观了华为研究中心，以及国家创新联盟成员、中国先进创新和先锋企业家社区——ISpace。

为了庆祝这次成功，我们想借GGII主任Alberto Di Minin，同时也是圣安娜高等研究大学管理学副教授所说的4个点来总结本次考察之旅。（点击此处可查看Di Minin教授就此次考察之旅撰写的意大利语文章）

团结力量大：我们不会采取某些意大利国际合作伙伴在与中国接触时采用的分头行动策略。我们认为，团结起来才会更加强大，只有共享信息、互相支持，才能一起进入中国市场。我们坚信，相比各自作为个体单独行动，组成一个紧密的团队效率更高，也更加符合国家（意大利）整体利益。关键还要借助“第三任务”（意大利将大学任务主要分为三类）所起到的指导作用，并发挥各意大利大学国际处的功能。

对在中国的“Sistema Italia”深表谢意。技术转移考察之旅的成功还得益于意大利科技参赞全程的支持，以及意大利外交与国际合作部（MAECI）的大力支持。通过他们的协助，我们找到了可靠的联系方式，并对在各个会议中搜集的资料做出了正确解读。L

让我们持续关注。今年三月，意大利和中国在罗马签署了《谅解备忘录》，成为首个加入中国宏伟的基础设施投资项目《“一带一路”倡议》的G7国家，因此我们必须趁热打铁充分利用眼前的大好时机。在布鲁塞尔试图结束与中国在或将削弱我们的竞争力的合作领域的对话之际，我们必须要问自己几个问题：我们如何确定与中国的科技合作不会对创新和竞争力产生支持影响的议题？我们如何在不深化欧洲与中国间的全面合作对话的情况下，管理及充分利用如科学研究和技术发展这样的全球性和合作性进程？

伽利略意大利中心的骄傲。伽利略意大利中心，拥有一支由7名中国人和意大利人组成的全职工作团队，已经在重庆大学内运转超过11年，圣安娜高等研究大学通过这一操作臂在中国为整个意大利学术体系成功打造了一个长久的平台。我们已与重庆市建立了值得信赖的联系，成为重庆大学认可且可靠的合作伙伴，并与本地区的意大利组织机构和企业密切合作。我们有潜力成为所有有意在中国开展活动的意大利高校、研究中心、公共机构的支撑点。

在珍惜我们所取得的成就的同时，此时更重要的是，展望未来的新挑战。

谢谢大家！